Oficina e Palestra de SignWriting na UEM

Nos dias 27 e 28 de Março/2009 tive a oportunidade de Ministrar mais uma oficina e palestra a respeito de SignWriting. Desta vez na cidade de Maringa/PR para professores da Escola de Surdos mantida pela Universidade, alunos surdos e alunos dos cursos de pedagogia e letras. A oficina teve duração de um total de 16:00 sendo dividida em duas aulas de 8 horas nos dias 27 e 28. A Palestra realizada teve duração de 3 horas e foi feita a noite para as pessoas que não puderam participar da oficina.

Os professores da Escola de Surdos da UEM já tinham algum conhecimento sobre o sistema SW, entretanto o objetivo era dar uma visão mais ampla sobre o assunto. Na oficina foram abordados os seguintes tópicos:

• Introdução ao Sistema SW
• Configurações Básicas de Mão
• Ponto de Visão e Orientação
• Grupo de Configuração e sua importancia
• Simbolos de Contato
• Simbolos de Movimento
• Expressão Facial
• Atividades de Leitura e Escrita

Tanto a oficina quanto o curso foram Interpretados por Ricardo Sander e Eliana Braga, que se revezavam nas interpretações LO > LS como LS > LO. Foi um excelente trabalho dado o alto nível de compreensão das informações por parte dos surdos, já que uma interpretação bem feita é fundamental para o sucesso de um evento como este.

( Sergio/Eliana/ Sander )

Mesmo os alunos de pedagogia/letras que nunca tiveram contato com Libras conseguiram ao termino da oficina escrever seus nomes e outras palavras com o uso do alfabeto manual. Embora para estes alunos o mais importante tenha sido o fato de observarem quão rica é a Libras e como este é um campo vasto e interessante a se empreender.

Já os alunos surdos me surpreenderam pois na ultima atividade foram capazes de escrever uma pequena estória em Libras de forma muito criativa e com pequenos erros. O que mais me surpreendeu foi o alto grau atingido, já que a oficina tinha caráter introdutório no assunto e com tão pouco tempo, apenas dois dias. Entretanto este fato reforça a idéia de quão natural para os surdos é a escrita de sinais e quão eficiente é o sistema SW.

Oração do Pai Nosso

Ví um vídeo no YouTube da Oração do Pai Nosso e resolvi colocar na Escrita de Sinais.

Segue o vídeo:



Segue abaixo o Texto na ES:

Chapeuzinho Vermelho

Este é um texto da história de Chapeuzinho Vermelho que produzi em Dez/2003. Foi quando começei a produzir meus primeiros textos em ES. Naquela época eu usava o SW Edit 4.4 em MS-DOS e para chegar neste formato o processo era gerar o arquivo SGN depois exportar para o formato PS ( Postscript ) e converer o PS para PDF, depois converter o PDF em JPG daí trabalhar num Editor de Imagens qualquer. Também dava para gerar em PCX e dai trabalhar num Editor de Imagens o problema é que quando vc gera o PCX do SW 4.4 ele as vezes quebra o arquivo em vários dependendo do numero de páginas. Será que já temos leitores para textos na ES ? Como estava minha Libras naquela época quando produzí este texto ?

Curso de SignWriting EAD

Não existem muitos cursos de SW, mas para quem está começando e precisa aprender o básico existe um curso interessante que é feito pela internet. Quem tiver interesse o link é http://www.culturasurda.com.br/ead/